TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sulfide in which the basic radical is a metal.  5, fiche 1, Anglais, - metallic%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applied chiefly to certain minerals, such as iron sulfide (pyrite) and zinc sulfide (sphalerite).  5, fiche 1, Anglais, - metallic%20sulfide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are ... those important ore minerals formed by the high-temperature watery solutions of hydrothermal deposits; for example, metallic sulphides.  6, fiche 1, Anglais, - metallic%20sulfide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufre se rencontre à l'état natif (soufre de mine) ou sous forme combinée (sulfures métalliques, qui sont de véritables minerais mixtes) [...]  3, fiche 1, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À l'affleurement d'un filon ou d'un amas, l'action prolongée des agents atmosphériques a attaqué les sulfures métalliques, les transformant en oxydes et en carbonate [...]  4, fiche 1, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Presque tous les sulfures métalliques conduisent l'électricité [...]  5, fiche 1, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sulfures métalliques constituent le groupe de minerais dont la genèse était la plus controversée jusqu'aux années 60.  6, fiche 1, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 1, Français, - sulfure%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol